1
00:00:03,900 --> 00:00:05,500
STRUMENTALE DIVERTENTE

2
00:01:00,460 --> 00:01:01,980
CANTO DEGLI UCCELLI

3
00:01:03,180 --> 00:01:04,780
CHIAMATA IN ARRIVO

4
00:01:07,740 --> 00:01:09,540
Sì, sono io. Chi è?

5
00:01:13,300 --> 00:01:15,060
Come hai avuto questo numero?

6
00:01:17,340 --> 00:01:20,260
Capisco. Dove sei?

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,660
- OK. Cosa puoi fornire?

8
00:01:23,780 --> 00:01:25,140
No.

9
00:01:25,240 --> 00:01:26,500
Non lo so.

10
00:01:26,600 --> 00:01:27,940
Possono unirsi a noi laggiù?

11
00:01:29,060 --> 00:01:30,780
OK, va bene, provaci.

12
00:01:32,380 --> 00:01:34,099
Bene. Le ruote si alzano in 40 minuti

13
00:01:34,440 --> 00:01:35,699
Prendi le tue armi

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,860
OK, possiamo portarti in Norvegia in quattro
ore.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,980
Avremo degli uomini ad aspettarli
all'aeroporto.

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,620
È una piccola unità tattica. Tutti noi
potrebbe arrivare in questo lasso di tempo.

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,220
- Quanti?
- Otto.

18
00:01:46,320 --> 00:01:48,580
Ragazzi perbene, addestrati negli Stati Uniti.

19
00:01:48,680 --> 00:01:51,740
Dateci tre ore e ne troveremo un po'
più uomini dalla capitale.

20
00:01:51,840 --> 00:01:53,500
- Non ci resta più tempo.

21
00:01:55,140 --> 00:01:57,540
Ho paura che finirà presto
l'ora in cui arrivo lì.

22
00:02:09,700 --> 00:02:11,500
LA PORTA SI APRE

23
00:02:13,460 --> 00:02:14,499
Papà

24
00:02:18,700 --> 00:02:22,379
Va tutto bene.
Tuo padre è ancora in piedi

25
00:02:22,500 --> 00:02:24,079
Non puoi venire con noi

26
00:02:24,100 --> 00:02:26,519
Dovresti andare all'ospedale.
Ce la faremo senza di te

27
00:02:28,180 --> 00:02:30,099
No, non c'è niente
possono fare per aiutare

28
00:02:33,900 --> 00:02:34,979
Andiamo

29
00:02:58,540 --> 00:03:00,219
Sei arrabbiato con me?

30
00:03:03,720 --> 00:03:05,219
Per aver tentato di farti uccidere

31
00:03:10,500 --> 00:03:12,299
Anche a casa di Jeanne

32
00:03:18,500 --> 00:03:20,539
Samuel Becker, eri tu?

33
00:03:21,380 --> 00:03:22,540
Mm.

34
00:03:22,620 --> 00:03:23,879
Come facevi a saperlo...

35
00:03:24,660 --> 00:03:26,499
...che rappresentava una minaccia?

36
00:03:26,620 --> 00:03:29,339
Sentivo che qualcuno sarebbe venuto

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,979
Sia lui che un altro,
Sapevo che era possibile

38
00:03:33,980 --> 00:03:35,419
Non chiedermi come

39
00:03:36,980 --> 00:03:38,579
Stai diventando mistico

40
00:03:38,740 --> 00:03:43,019
È inevitabile. Anche morto,
è riuscito a raggiungermi attraverso te

41
00:03:44,380 --> 00:03:47,079
È come se la storia lo avesse fatto
una volontà propria...

42
00:03:47,220 --> 00:03:49,179
...quindi potrebbe essere deviato solo brevemente

43
00:03:53,460 --> 00:03:54,579
Adesso...

44
00:03:57,420 --> 00:03:59,739
Ti sei mai chiesto...

45
00:04:00,580 --> 00:04:04,979
...se avessi dedicato la tua vita
per una causa insensata?

46
00:04:08,860 --> 00:04:10,019
Ogni giorno

47
00:04:38,380 --> 00:04:39,940
TANNOY BIP

48
00:04:40,040 --> 00:04:41,460
- Stiamo iniziando la discesa.

49
00:05:01,820 --> 00:05:03,780
- Dove sono? Quello che è successo?

50
00:05:03,880 --> 00:05:06,060
- Hanno cambiato il loro piano di volo alle
proprio l'ultimo momento

51
00:05:06,160 --> 00:05:07,660
ed è atterrato 50 clic più a nord.

52
00:05:07,760 --> 00:05:10,580
- Che cazzo stanno aspettando?!
- Noi. Sappiamo dove stanno andando.

53
00:05:10,680 --> 00:05:11,980
Li prenderemo per strada.

54
00:05:13,340 --> 00:05:14,700
- Andiamo.

55
00:05:14,800 --> 00:05:16,220
- I MOTORI SI AVVIANO

56
00:06:18,540 --> 00:06:20,060
Perché hanno cambiato il piano di volo?

57
00:06:21,380 --> 00:06:22,620
Come lo sapevano?

58
00:06:22,720 --> 00:06:25,380
- Forse il loro piano di volo iniziale lo era
solo un modo per ingannarci.

59
00:06:25,480 --> 00:06:28,620
- No, no, no. Altrimenti lo avrebbero fatto
ci ha mandato molto più lontano.

60
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
Devono aver scoperto che l'avremmo fatto
stato avvertito

61
00:06:32,800 --> 00:06:35,140
e che li avremmo aspettati
proprio l'ultimo momento.

62
00:06:35,240 --> 00:06:37,660
Saranno preparati adesso, ma
Ho bisogno di loro vivi,

63
00:06:37,760 --> 00:06:39,900
quindi usa prima la tua pistola a dardi, ok?

64
00:07:18,860 --> 00:07:20,300
Sono qui!

65
00:07:30,700 --> 00:07:31,859
Sono loro

66
00:07:33,060 --> 00:07:34,859
-Chi?
-Adriano

67
00:07:36,060 --> 00:07:37,659
-Come fai...?
-Ha ragione. Calpestalo

68
00:07:50,980 --> 00:07:52,460
PNEUMATICI SCRITTO

69
00:08:26,860 --> 00:08:28,339
Fermare l'auto dopo il ponte

70
00:08:29,663 --> 00:08:30,663
Perché?

71
00:08:30,740 --> 00:08:31,859
Fai come ti dico

72
00:08:40,580 --> 00:08:42,460
- Stiamo recuperando terreno.

73
00:08:42,560 --> 00:08:45,300
- E' molto pericolosa. Hai solo
un colpo contro di lei.

74
00:08:56,180 --> 00:08:57,359
Fermare. Adesso

75
00:09:24,420 --> 00:09:25,860
- Cosa stanno facendo?

76
00:09:27,700 --> 00:09:29,379
Cosa stai aspettando?

77
00:09:40,300 --> 00:09:41,319
Papà

78
00:09:42,040 --> 00:09:45,699
Fermare! Lo ucciderai! Fermare!

79
00:09:55,460 --> 00:09:57,180
- FORTE RUMORE

80
00:10:09,620 --> 00:10:11,260
Frena, per l'amor del cielo!

81
00:10:15,380 --> 00:10:17,620
- Vai, vai, vai, vai! Andiamo, andiamo!

82
00:10:19,940 --> 00:10:22,020
- Cosa pensi di fare?!
- Sono nel raggio d'azione.

83
00:10:22,120 --> 00:10:24,780
- Non fare nulla a meno che tu non abbia un
tiro netto! Capisci?

84
00:10:24,880 --> 00:10:26,340
E non sparare a Peter!

85
00:10:26,440 --> 00:10:27,900
- Solo lei!

86
00:10:36,180 --> 00:10:37,820
- RESPIRA tremante

87
00:10:46,280 --> 00:10:48,139
Ti ho trattenuto più a lungo del previsto

88
00:10:48,380 --> 00:10:51,219
Papà, presto finirà

89
00:11:14,880 --> 00:11:16,099
Non farlo!

90
00:11:19,620 --> 00:11:20,819
NO! Non!

91
00:11:21,060 --> 00:11:22,639
Non. Fermare! Smettila!

92
00:11:23,520 --> 00:11:24,599
Fermare!

93
00:11:38,500 --> 00:11:40,579
Papà. Papà, per favore

94
00:11:40,860 --> 00:11:41,979
Grazie, tesoro

95
00:11:43,220 --> 00:11:44,899
Grazie per essere tornato

96
00:11:47,340 --> 00:11:49,699
Papà, per favore. Papà

97
00:11:50,500 --> 00:11:53,019
Papà, per favore. Papà

98
00:11:57,840 --> 00:11:58,859
Papà!

99
00:12:00,140 --> 00:12:01,820
LEI SIGILLA

100
00:12:06,300 --> 00:12:09,219
Fai qualcosa

101
00:12:12,100 --> 00:12:14,459
Sapevi che non potevi salvarlo

102
00:12:14,740 --> 00:12:16,339
Perché lo hai lasciato venire?

103
00:12:17,140 --> 00:12:18,339
È tutta colpa tua

104
00:12:18,460 --> 00:12:19,699
No

105
00:12:19,820 --> 00:12:21,179
Perché li hai chiamati?

106
00:12:22,180 --> 00:12:24,259
Pensavi davvero che non lo sapessi?

107
00:12:25,380 --> 00:12:28,099
Ho chiesto a tuo padre di cambiare rotta
all'ultimo minuto

108
00:12:33,860 --> 00:12:36,019
-Siamo vicini. Dobbiamo andare
-No!

109
00:12:36,820 --> 00:12:38,479
Non posso lasciarlo!

110
00:12:39,260 --> 00:12:40,979
-Alice
-Papà...

111
00:12:41,460 --> 00:12:44,639
Alice. È vero? Eri tu?

112
00:12:44,900 --> 00:12:47,819
Ho avuto un attimo di dubbio. Solo uno

113
00:12:48,620 --> 00:12:50,899
E se mio padre avesse ragione?

114
00:12:51,020 --> 00:12:54,379
E se lei non fosse chi?
pensiamo che lo sia? E' pericolosa

115
00:12:56,680 --> 00:12:57,879
Dobbiamo andare

116
00:12:58,900 --> 00:13:00,579
Lasciami andare. Lasciarsi andare!

117
00:13:00,700 --> 00:13:02,359
-Alice, dobbiamo!
-Lasciami andare!

118
00:13:02,460 --> 00:13:03,939
Lasciarsi andare!

119
00:13:04,460 --> 00:13:06,059
Lasciami andare!

120
00:13:06,283 --> 00:13:07,383
No

121
00:13:08,940 --> 00:13:10,539
Sono qui

122
00:13:11,700 --> 00:13:14,179
Ci ucciderà tutti,
non lo vedi?

123
00:13:15,420 --> 00:13:18,859
Alice, dobbiamo capire
perché siamo qui

124
00:13:26,080 --> 00:13:27,339
Andiamo

125
00:13:51,420 --> 00:13:53,380
IL MOTORE SI AVVIA

126
00:14:18,500 --> 00:14:19,719
Questo è tutto

127
00:14:51,380 --> 00:14:52,659
Chi è lui?

128
00:14:53,480 --> 00:14:54,839
Non ci farà del male

129
00:14:55,700 --> 00:14:56,859
L'ho visto

130
00:14:57,460 --> 00:14:58,799
Nei suoi ricordi

131
00:14:59,540 --> 00:15:00,759
Lui era lì

132
00:15:05,620 --> 00:15:06,699
Pietro

133
00:15:15,500 --> 00:15:17,699
Hai deciso. Va bene

134
00:15:20,020 --> 00:15:21,599
Cosa devo fare?

135
00:15:22,100 --> 00:15:24,579
È una porta. Aprilo

136
00:15:25,140 --> 00:15:26,499
L'hai già fatto prima

137
00:15:29,740 --> 00:15:30,819
Sì

138
00:15:30,980 --> 00:15:34,179
Ricorda. Ce lo hai dato tu

139
00:15:35,540 --> 00:15:37,779
Lo saprai in futuro,
quindi lo sai adesso

140
00:15:38,700 --> 00:15:40,859
Il tempo qui è irrilevante

141
00:15:54,140 --> 00:15:55,419
Lo vedi?

142
00:15:55,940 --> 00:15:57,099
Aprire cosa?

143
00:15:57,640 --> 00:15:58,939
Che c'è, Jeanne?

144
00:15:59,820 --> 00:16:00,979
La fine

145
00:16:03,940 --> 00:16:05,399
Cosa succederà?

146
00:16:07,300 --> 00:16:08,479
Non lo so

147
00:16:09,580 --> 00:16:10,719
Non ancora

148
00:16:11,940 --> 00:16:12,999
Jeanne

149
00:16:13,700 --> 00:16:14,859
Cos'è?

150
00:16:20,140 --> 00:16:21,619
Cosa c'è dietro?

151
00:16:22,980 --> 00:16:24,039
Aspetta

152
00:17:07,940 --> 00:17:09,300
PIETRO SUSPIRA

153
00:17:14,340 --> 00:17:15,719
È impossibile

154
00:17:16,080 --> 00:17:17,479
Cos'è?

155
00:17:19,300 --> 00:17:20,559
Dove sono?

156
00:17:22,380 --> 00:17:23,859
Sai dove

157
00:17:24,700 --> 00:17:26,439
Tutto è iniziato con te

158
00:17:26,700 --> 00:17:28,459
La scelta è tua

159
00:17:29,620 --> 00:17:33,019
Puoi ancora tirarti indietro se vuoi
e fermare tutto

160
00:17:34,860 --> 00:17:36,539
Eppure è successo

161
00:17:38,540 --> 00:17:40,019
Voglio dire...

162
00:17:41,943 --> 00:17:43,343
Sono qui

163
00:17:44,340 --> 00:17:46,819
Il cerchio può essere spezzato

164
00:17:46,940 --> 00:17:48,639
Niente è certo

165
00:17:50,500 --> 00:17:53,079
Cosa accadrà
quando apre quella porta?

166
00:17:54,500 --> 00:17:55,859
Jeanne

167
00:17:55,980 --> 00:17:58,099
Ci salverà?

168
00:17:58,220 --> 00:18:00,459
Sceglierai nonostante i tuoi dubbi

169
00:18:00,580 --> 00:18:04,019
Ecco come stanno le cose
hanno sempre avuto luogo

170
00:18:04,780 --> 00:18:06,139
Cosa succede se commetto un errore?

171
00:18:06,263 --> 00:18:07,563
Non puoi

172
00:18:08,400 --> 00:18:09,939
Sai cosa fare

173
00:18:10,900 --> 00:18:12,279
Hai già iniziato

174
00:18:46,740 --> 00:18:50,420
Ogni momento della nostra vita è fatto di
decisioni.

175
00:18:50,520 --> 00:18:54,060
A volte insignificante, ordinario,

176
00:18:54,160 --> 00:18:55,460
a volte cruciale.

177
00:18:58,860 --> 00:19:01,260
Sono attimi sospesi.

178
00:19:01,360 --> 00:19:04,820
Destini che avrebbero potuto esserci, ma
ciò non avverrà mai.

179
00:19:08,340 --> 00:19:10,980
Così tanti "e se" ne penseremo uno
giorno.

180
00:19:11,180 --> 00:19:14,860
Un numero infinito di versioni di
me stesso

181
00:19:14,960 --> 00:19:17,100
deve aver preso questa decisione prima.

182
00:19:19,580 --> 00:19:21,620
Ogni volta

183
00:19:21,720 --> 00:19:23,780
Ho deciso che ne valeva la pena.

184
00:19:25,820 --> 00:19:27,580
Che non dovrei rompere il cerchio.

185
00:19:28,540 --> 00:19:30,900
E continuerò a tornare su questo argomento
momento,

186
00:19:31,000 --> 00:19:33,180
fare sempre la stessa scelta
di nuovo.

187
00:19:40,140 --> 00:19:44,500
Adesso capisco chi mi ha portato dentro
questo... l'ho fatto.

188
00:19:44,600 --> 00:19:48,220
Ho scelto di farne parte ogni volta,
fino ad ora.

189
00:19:49,980 --> 00:19:51,340
E se non faccio nulla?

190
00:19:52,420 --> 00:19:54,060
E se faccio un passo indietro?

191
00:19:54,160 --> 00:19:55,940
Tutto questo sarebbe stato per?
niente?

192
00:19:58,580 --> 00:20:00,220
Dovevano avere ragione.

193
00:20:01,620 --> 00:20:03,740
Devo essere qui per una ragione.

194
00:20:33,340 --> 00:20:34,900
CLANG

195
00:20:42,260 --> 00:20:43,660
Ma cosa succederebbe se mi sbagliassi?

196
00:20:45,140 --> 00:20:47,060
E se non fosse quella che ci aspettavamo?

197
00:21:21,660 --> 00:21:23,300
FORTE PULSANTE

198
00:21:29,220 --> 00:21:31,900
Lei sussulta

199
00:23:20,580 --> 00:23:22,380
LEI IPERVENTILA

200
00:24:08,700 --> 00:24:10,380
E se avessimo tutti torto?